Round boat - Barca tonda - गोल नाव

Karnataka, India: When I look at the traditional round boats of south India, I feel that they must be very difficult to row. I have seen similar boats in Vietnam and UK. Today's images are of round boats on Kavery river.

कर्णाटक भारतः दक्षिण भारत की गोल नावें देख कर लगता है कि इनको चलाना बहुत कठिन होगा. ऐसी नावें वियतनाम और इंग्लैंड में भी होती हैं. आज की तस्वीरों में कावेरी नदी और गोल नावें.

Karnataka, India: Quando vedo le tradizionali barche tonde che si usano nel sud India, penso che saranno difficili da manovrare. Ho viste simili barche anche in Vietnam e Gran Bretagna. Le immagini di oggi hanno le barche tonde sul fiume Cauveri.

***

Vermilion - Vermiglione - सिँदूर

Karnataka, India: In India, vermilion has a special place during prayers in Hindu temples, where it is used on statues as well on foreheads of praying persons.

कर्णाटक भारतः भारत में पूजा में सिँदूर का विषेश स्थान है और मँदियों में अक्सर मूर्तियों पर और पूजा करने वालों के माथे पर सिँदूर का टीका लगाया जाता है. (तीसरी तस्वीर में शिव जी के पेट की माँस पेशियों में छुपा नन्दी का सिर है.)

Karnataka, India: In India, vermiglione ha un posto speciale nelle preghiere nei templi indù, dove il colore viene usato sulle statue e sulla fronte delle persone che pregano.

***

That girl - Quella ragazza - वह लड़की

Bangalore, India: During traditional functions in India, sometimes there are boys dressed as dancing girls. I am not sure if they are transgender persons, or just boys who enjoy dressing up and dancing. I think that Indian society can be very cruel towards transgender persons, and yet they can have a prominent role in the traditional functions.

बँगलूरु, भारतः भारत में अक्सर पारम्परिक मौकों पर लड़की की वेषभूषा में नाचने वाले लड़के भी होते हैं. क्या यह अंतरलैंगिक युवक होते हैं जो भीतर से खुद को स्त्री महसूस करते हैं या फ़िर केवल स्त्री पौशाक को पहनने वाले आम युवक, मुझे नहीं मालूम. एक ओर से भारतीय समाज अंतरलैंगिक युवक युवतियों के साथ बहुत क्रूर होता है, पर साथ ही उन्हें इस तरह की पारम्परिक उत्सवों में सबके सामने आने और नाचने का मौका देता है.

Bangalore, India: Durante le funzioni tradizionali in India, qualche volta hanno i ragazzi che vestono e danzano come ragazze. Non so se sono persone transgender o sono dei ragazzi che amano vestirsi e ballare come le ragazze. Da una parte, la società indiana può essere molto crudele con le persone transgender, e allo stesso momento, loro possono avere dei ruoli così importanti nelle feste tradizionali.

***

Children - Bambini - बच्चे

Huvina Hodagali, Karnataka, India: Innocent faces and the dreams in their eyes.

हूवीना होड़ागली, कर्णाटक भारतः मासूम चेहरे और उनकी आँखों में बसे सपने.

Huvina Hodagali, Karnataka, India: Facce innocenti e i sogni nei loro occhi.

***

Married life - Vita coniugale - विवाहित जीवन

Bidar, Karnataka India: Local people call these black faced monkeys as "Hanuman monkeys".

बिदर, कर्णाटक भारतः इन काले मुख वाले बन्दरों को स्थानीय लोग हनुमान लँगूर कहते हैं.

Bidar, Karnataka, India: Le persone locali chiamano questo scimmie dalle facce nere, Le scimmie Hanuman.

***

Colourful palace - Palazzo colorato - रंगीन महल

Bidar, Karnataka, India: The beautiful Rangeen Mahal (Colurful palace) inside Bidar fort was built by Ali Barid of the Barid Shahi dynasty, around 1560 CE.

बिदर, कर्णाटक भारतः बिदर के किले का खूबसूरत रंगीन महल बरीद शाही परिवार के शासक अली बरीद ने 1560 ईस्वी के आसपास बनवाया था.

Bidar, Karnataka, India: Il bel palazzo Rangeen Mahal (Palazzo colorato) dentro la fortezza di Bidar, era stato costruito da Ali Barid della dinastia Barid Shahi intorno al 1560 DC.

***

Easter - Pasqua - ईस्टर

Bidar district, India: With best wishes for Easter, some images from churches in Bidar district in north Karnataka.

बिदर जिला, भारतः आज ईस्टर का त्यौहार जो ईसा की सूली पर मृत्यु के तीसरे दिन फ़िर से जीवित हो जाने के चमत्कार को याद करता है. ईस्टर शब्द प्राचीन ऐओस्त्र देवी के नाम से बना है और इस त्यौहार का अर्थ शीत ऋतु के अन्त और बसंत के आगमन को मनाना भी है. आज की तस्वीरों में उत्तरी कर्णाटक के बिदर जिले से गिरजाघर से जुड़ी कुछ तस्वीरों के साथ आप सब को ईस्टर की शुभकामनाएँ.

Distretto di Biadr, India: Con gli auguri di Buona Pasqua, oggi vi presento alcune immagini delle chiese cattoliche del distretto di Bidar nel nord dello stato di Karnataka.

***

Dancers - Danzatori - नर्तक

Bangalore, India: Traditional dancers in the procession of the God statues.

बँगलूरु, भारतः देव प्रतिमा के जलूस के सामने नृत्य करने वाले पारम्परिक नर्तक.

Bangalore, India: Danzatori tradizionali nella processione delle statue delle divinità.

***

Sandy temples - Templi sabbiosi - रेतीले मन्दिर

Karnataka, India: In Mandya district in the south of Karnataka, near Kaveri river are the beautiful thousand year old temples of Talakad or Talakadu. It seems as if there is an island of desert surrounded by lush green vegetation. When I saw it, I thought of Ramayana, where Sita asks mother Earth to take her back in her womb. I thought that this could have been that place, when together with Sita, the surrounding temples also went inside the earth. However the locals here have another story about these temples that includes a curse by a widow queen of Srirangapatnam against the Wodeyar king of Mysore. Archeological department has removed sand from 3 temples but people here say that there are many more hidden under the big sand dunes.

कर्णाटक, भारतः दक्षिण कर्णाटक के मँडया जिले में कावेरी नदी के पास 1000 वर्ष प्राचीन तलकाड़ या तलकाड़ू के रेत में छुपे मन्दिर बहुत सुन्दर हैं. लगता है जैसे हरे भरी भूमि के बीच में छोटा सा रेगिस्तान का द्वीप बन गया हो. देख कर जाने क्यों मन में रामायण का वह दृष्य मन में आया जब सीता शरण माँगती हैं धरती माता से. लगा यही वह जगह होगी जहाँ उनके साथ साथ, आसपास के मन्दिर भी धरती में समा गये हों. लेकिन यहाँ के लोग इन मन्दिरों की रेत में छुपने की एक अन्य कहानी सुनाते हैं जिसमें श्रीरंगापट्नम् की विधवा रानी का श्राप है मैसूर के वड़ियार राजा को. पुरात्तव विभाग की ओर से तीन मन्दिरों को रेत से निकाला गया है, पर कहते हैं कि रेत के ऊँचे टीलों में अन्य बहुत से मन्दिर छुपे हैं.

Karnataka, India: Nel distretto di Mandya, nel sud dello stato di Karnataka, vicino al fiume Cauveri, gli antichi templi di Talakadu nascosti nella sabbia sono molto suggestivi. Sembra di essere in un'isola del deserto circondato dalla vegetazione tropicale. Quando l'ho visto ho pensato alla scena di Ramayana, il libro sacro degli indù, dove Sita chiede alla madre Terra di portarla dentro il suo grembo. Ho pensato che poteva essere qui, quando insieme a Sita, tutti i templi sono tornati dentro il grembo della terra. Invece le persone locali hanno un'altra storia per questi templi che parla della maledizione di una regina vedova contro i re Wodeyar di Mysore. Il dipartimento di archeologia ha scoperto la sabbia da 3 templi, ma i locali dicono che sotto le collinette di sabbia, sono nascosti molti altri templi.

***

Chameleon - Camaleonte - गिरगिट

Karnataka, India: Chameleons are known for their ability to change colours but they also have other peculiarities. Such as their long tongues, that sometimes can be longer than their whole body and their protruding eyes that move independently of each other. The chameleon in the pictures above, didn't seem afraid of me and didn't move but when I went too close to it, it turned its throat red and blew it out.

कर्णाटक, भारतः गिरगिट रंग तो बदलता ही है, इसकी अन्य भी कुछ विषेशताएँ होती हैं, जैसी की लम्बी जीभ जो कभी पूरे गिरगिट से भी लम्बी हो सकती है और दो अलग अलग घूमने वाली आँखें जो दोनो ओर अलग देख सकती हैं. जिस गिरगिट की तस्बीरें हैं वह मुझसे थोड़ा सा भी नहीं घबरा रहा था, पर जब मैं बहुत करीब गया तो उसने अपने गले को लाल करके फ़ुला लिया.

Karnataka, India: Camaleonti sono conosciuti per la loro abilità di cambiare colore, ma hanno altre caratteristiche particolari. Come la lunga lingua che alle volte può essere più lunga di tutto il loro corpo e gli occhi sporgenti che possono muovere indipendentemente l'uno dall'altro. Il camaleonte nelle immagini sopra, non sembrava di avere paura di me e non si è mosso, ma quando mi sono avvicinato molto allora la sua gola è diventata rossa e si è gonfiata.

***

Meditation - Meditazione - ध्यान

Karnataka, India: About 35 km from Bangalore, on the Kanakpura road is Pyramid valley with a huge pyramid. Surrounded by greenery, Buddha statues and soft music, the pyramid is empty inside, a place for meditation. In the centre of the hall, the double helix of stairs take to a platform in the centre of the pyramid, where cosmic rays are supposed to bath you while you meditate. Even if you do not believe in cosmic rays, still the place is beautiful.

कर्णाटक, भारतः बँगालूरू से करीब 35 किलोमीटर दूर, कनकपुरा की ओर जाने वाले रास्ते पर पिरामिड घाटी बनायी गयी है जहाँ एक भव्य पिरामिड बना है. आसपास हरियाली, बुद्ध प्रतिमाएँ और मधुर संगीत जबकि भीतर खाली, बस ध्यान योग के लिए खुली जगह. पिरामिड के मध्य में डीएनए जैसी घुमावदार सीढ़ियाँ जो एक ऊँचे मँच पर ले जाती हैं जहाँ ध्यान करने से पिरामिड ब्रह्माँड की लहरों को केन्द्रित कर आप तक पहुँचाता है ताकि आप का ध्यान अधिक असरदार हो. चाहे ब्रह्माँड की लहरों पर न भी विश्वास करें, लेकिन जगह बहुत सुंदर है.

Karnataka, India: circa 35 km da Bangalore, sulla strada che va a Kanakpura, c'è la valle dei piramidi con un piramide gigante. Circondato da verde, statue di Budda e dolce musica, il piramide è vuoto dentro, uno spazio per la meditazione. Al centro della sala, una scala a doppia elica porta ad una piattaforma sospesa in aria, dove i raggi cosmici dovrebbero arrivare concentrati mentre voi meditate. Anche se non credete nei raggi cosmici, comunque è un luogo molto suggestivo.

***

Twinkle - Scintille - चमक

Karnataka, India: I love clicking pictures of people rather than of places. Today's images have children from Bellary district north Karnataka. The twinkle and the hidden dreams in their eyes touch my heart.

कर्णाटक, भारतः जगहों से अधिक मुझे लोगों की तस्वीरें खींचना अच्छा लगता है. आज की तस्वीरों में उत्तरी कर्णाटक के बैल्लरी जिले से बच्चों की कुछ तस्वीरें जिनकी आँखों की चमक दिल को छू लेती है. जाने कितने सपने छुपे हैं इन आँखों में!

Karnataka, India: Amo fotografare persone piuttosto che paesaggi. Le immagini di oggi hanno bambini dal distretti di Bellari nel nord di Karnataka. Trovo le scintille e i sogni nascosti nei loro occhi molto emozionanti.

***